当前位置: > 教案学案 > 语文教案

一个:汉族女生从零开始学习藏语的亲身经历-知乎小窝

来源: 网络整理 日期:2022-09-23 11:06 阅读:

 

E-mail:mt@utibet.edu.cn

一个汉族女生从零开始学习藏语的亲身经历 - 知乎

博语小窝建立至今,有很多人咨询,藏语难学吗?多久能学到什么水平?

于是梅朵整理了她自己从零开始学习藏语的记录,现身说法地告诉大家:信心充足+持之以恒,任何人,任何时间都可以开始学习一门新的语言。

2015年,我终于下定决心,要在自己30岁那年从头开始学藏语。其动机,开玩笑来说是为了爱情(我的爱人是个藏族人),但更多的是自己对藏文化的爱好和向往。于是我在一家私立藏文学校报了名,每周学习六天,每天7个小时全日制。当时的报名表显示,我的藏语基础是零,认识8个字母,会说“扎西德勒”和“我爱你”。

第一周:

1,第一次来上课的时候,老师带了几本书,现代藏语,日常藏语会话这样的。对我的水平摸过底以后,老师带来了这些卡片。

2,藏文有三十个字母,四个元音(有点像汉语拼音里面的四个声调喜欢你 藏语,但是元音是有读音的),组合起来就是120个音。三十个字母当中,有十个可以和其他字母组合发音(藏语叫ong jiu + min xi ),这样的组合就是300个音。不急还有,当我发现教具盒子的卡片上,还有上加字、下加字等多种组合的时候,差点想逃跑。于是我的老师在本子上写了这句话鼓励我——意思是加油,不要放弃。

3,藏语发音拼读练习,感觉自己舌头没地方放。

4,第一周完成的时候,我花半小时学会了拼写小牦牛的藏文名字。

第二周:

5,拼读速度有明显提升,而且今天上课的时候,用20%的藏语+30%的肢体语言,和50%的英语打探出了老师的名字和简历,信心大增!

6,念完长达14页的藏语拼法练习,我升级了,开始学习短句。类似于一开始学英语时候的“你叫什么名字”,“你从哪里来”。

7,愉快的周末。连续两星期的高强度藏语学习,搞得我藏语说不好,英语也忘记了。

第四周:

8,今天让老师帮我拼写了所有我们能想得起来的藏族人名,扎西梅朵卓玛次仁等等。刚才我把手机和微信里所有藏族朋友的名字都改成了藏文,现在要靠头像和聊天记录来辨认谁是谁。

9,在我的要求之下,老师开始教我念仓央嘉措情诗,第一首就是著名的《在那东山顶上》。

10,开始尝试跟周围的藏族人用藏语交流,但我说得错误百出,感觉镇上所有人都纠正过我的发音和时态错误。

第六周:

11,开始学口语语法,有点崩溃。(现在回过头去看看也不难嘛)

12,进入中级水平,老师要求我不得再在课堂里说藏语以外的其他语言。

13,跟小牦牛用藏语打电话,我:“我这藏语是拉萨话吗?”我牛:“你说的是rua ma lu (既不是绵羊也不是山羊,意思就是四不像)。”我不高兴了,小牦牛补充:“不过我听懂了。”欧耶,能听懂就好。

14,半夜里睡觉翻了个身,嘟囔了一句藏语,自己把自己给吓醒了。

15,勉强能看藏语对白、带中文字幕的韩剧了。

第八周:

16,开始课余时间反过来给老师教汉语。发现在语言学习方面大家都差不多笨。我给学生讲了一个多小时的形近字,然后讲了“中国人民银行”和“中国人民很行”的经典笑话,还把这两行字写在一起给他对比。笑完五分钟之后,我指着“银行”俩字,问他:“这啥意思?”他迟疑了一下:“很行?”

17,经过两个月的藏语洗脑,我想说不是的时候,嘴边跳出来的是མ་རེད。很棒!就是看中文稿变得有点吃力。

这两个月左右的藏语学习,我学会了字母、拼读、和简单的日常对话。最直观的回报就是:那一年回拉萨,进所有寺庙都没有再买门票。

时隔一年,我再次抽出一些时间专门去学藏语,这次的良好开始,就是念三岁小孩子的童话绘本。

第九周:

18,房东只会说藏语,今天我发现马桶漏水,却不知道怎么跟他说。上课的时候就请老师把这句话写了一下背熟,晚上看见房东,说完他秒懂!学以致用的感觉太棒了。

第十周:

19,选了一本富有挑战性的书来读,一本美国藏学博士二年级的教材,用藏语简单介绍藏传佛教基础知识。

20,语言环境的力量真是太厉害了,我亲耳听到班上一个美国同学,学了两星期的藏语,他的感叹词从oh my god 变成了དཀོན་མཆོག་གསུམ།

21,给小牦牛用藏语发信息,虽然拼写有很多错误,但是他看懂了。

第十二周:

22,《喜欢你》是我高中时经常听的一支粤语歌,后来有人在藏大食堂演唱了这支歌的藏语版,一炮而红。今天请老师帮我把歌词抄录下来,并作为课文来学习。

23,重新开始学习藏语四周,听说读都有了很大提升。今天索南老师给我讲了几个佛法相关的故事,半小时中我没有一次打断他去问某个词什么意思,也就是说大体我都听懂了。跟周围人说藏语也越来越流利,其中夹杂的汉语词汇越来越少。拼读速度明显加快,之前念完一页纸要一小时,现在只要半小时了。

第十四周:

24,在藏语里学佛法相关内容理解困难,没有老师帮助的话只能理解20%的内容。我考虑再坚持一周,不行就降格回去念小孩子的绘本。

第十六周:

25,因为排课的事情和学校秘书发生了争执,交涉完回来以后,江湖上开始流传关于我的传说:“梅朵生气的时候藏语说得特别好。”

26,回来学藏语两个月了,第一个月能明显感觉到自己的进步,第二个月仿佛进展缓慢,虽然老师说我越来越像藏族姑娘了。有时我很泄气,觉得想把藏语学好,像用一根吸管吸干大海;有时我又信心满满,觉得学到一个普通藏族人的水平并不难。大概两方面都是事实吧。不管怎么说,能够三十岁从零开始学一门语言,我很幸运,要珍惜这来之不易的机会。

第十八周:

27,开始用藏语上佛法基础课。

第二十周:

28,跟学校的老师交流已经没问题,跟周围的藏族朋友也能正常沟通了(需要他们说慢一点来配合我),但是听拉萨以外的方言还不行。

29,念完了那本藏学博士二年级的教材。

第二十二周:

30,成功地用藏语向老师大体介绍了《三体》这本书的故事情节、世界观设定。特别有成就感。

31,念完了讲藏地历史上著名赞普的那套连环画。虽然这套书也是面对小朋友的,但语言文字上的难度有点高,其内容也是类似于《三国演义》这种,所以花了我不少时间。

第二十四周:

32,飞天面条神教在网络上大热,我跟精通佛法的诺布老师讨论了一下这个“宗教”的教义和起源,能用藏语把这些事说清楚,自我感觉超赞。

33,突然听懂了咖啡馆里一直播放着的藏语rap。

第二十六周:

34,今天说藏语的语感总是上不来,跟班上的台湾同学诉苦。她很惊讶:“没有啊,你这会跟我说汉语,都是用的藏语语序呢。”

35,开始念藏文版的佛祖传记《故道白云》。

36,买了一本藏文版的《金刚经》,但心里直犯嘀咕——这个的汉语版我都看不懂呢。(但是后来我坚持把它学完了)

第二十八周:

37,在常去的咖啡馆坐了一下午,抄完了藏语版的《佛子行三十七颂》。

38,鼓起勇气开始学传说中最麻烦的藏文语法,几节课下来,感觉信心全无。小牦牛安慰我说:“没事的喜欢你 藏语,很多藏族人也搞不懂དུས་གསུམ།” (后来我学完了基础的藏文语法“颂就巴”,比较难的“当就巴”学了一半,时间不够放弃了)

第三十周:

39,念完了一大打绘本,终于开始学习没有插图的藏文故事书。

第三十一周:

念完了藏语版的《阿拉丁神灯》和《阿里巴巴与四十大盗》,至此买的所有藏文绘本全部念完,太有成就感了。图为我对着绘本抄写,以此来提高自己的拼写水平。

第三十二周:

在老师的帮助下,给小牦牛用藏语写了一封情书。为了爱情努力学习他的语言,这是我一生中做过最浪漫的事情啦。

虽然从三年前就开始学习藏语,但我真正投入的时间也就是这八个月。刚才整理以上记录的时候,自己都很感慨,学习真的是一件有付出必有回报的事情。同时又有点后悔,如果一直这样坚持下去,三年下来,我的藏语应该已经很棒了啊。可惜因为工作太忙,我很久都没有认真上过课了。

提到开始一个全新领域的学习,很多人都有种畏难退缩的情绪:太难了,我没有时间,或者各种各样的借口。其实,只要自己有兴趣,肯坚持,学任何东西都能够学好,任何时候开始学习都不算晚。

ps:博语小窝的藏文学习工作室,很大程度上是小牦牛为了我能在家门口好好学习藏语而开设的。现在初级和中级班已经开课,高级班的教材还没编写完成,大约还需要一个月左右时间,我准备跟那个班继续学习。有意跟我做同学的人可以提前联系。

挖教案网
高效英语作文网
实用书通